2030 లో ఓ తెలుగు కుటుంబం లో తెలుగు ..పండంటి ఇంగ్లీష్ కుటుంబం

కొడుకు ఇంగ్లీష్ నవల చదువుతున్నాడు. కూతురు ఇంగ్లీష్ సినిమా చూస్తోంది. తల్లి ముద్దాయిలా వౌనంగా ఉంది. ఇంగ్లీష్ పేపర్‌లో నుంచి తల తిప్పిన శ్రీమతి, శ్రీకాంత్‌ను చూడగానే అలగా జనం అలగా బుద్ధులు అంటూ ఇంగ్లీష్‌లో గొణగసాగింది. హాయ్ డార్లింగ్ ఏంటీ ఈరోజు శ్రీమతి గారు కోపంగా ఉన్నారు అని శ్రీకాంత్ ఇంగ్లీష్‌లోనే సరదాగా ఆడిగారు. శ్రీకాంత్ వాళ్లింట్లో అంతా ఇంగ్లీష్‌లోనే మాట్లాడతారు, అదే భాషలో ఆలోచిస్తారు. అదే గాలి పీలుస్తారు. వారి సంభాషణ తెలుగులోకి అనువాదం చేస్తే ఇలా ఉంటుంది.


శ్రీకాంత్‌కు ఆ రోజు ఎడమ కన్ను అదిరింది. ఏం కొంప మునుగుతుందో అని కంగారు పడుతూనే ఉన్నాడు. ‘‘ ఇంట్లో మీ అమ్మయినా ఉండాలి? నేనైనా ఉండాలి . ఇద్దరం ఉండే ప్రసక్తే లేదు’’ అని శ్రీమతి తేల్చి చెప్పడమే కాకుండా బట్టలు సర్దుకోసాగింది. చేసిందంతా చేసి ఏమీ తెలియనట్టు మీ అమ్మ ఎంత అమాయకత్వం నటిస్తుందో చూడండి అంటూ శ్రీమతి సూట్‌కేసును కింద పడేసింది. ‘‘తప్పు చేసిన వారు భయపడాలి నాకెందుకు భయం. మీరు ననే్నమన్నా భరిస్తాను కానీ ఈ వయసులో ఇలాంటి అభాండాలు వేస్తే సహించేది లేదు’’ అని తల్లి వార్నింగ్ ఇచ్చింది. ‘‘ అబద్ధాలు చెప్పాల్సిన ఖర్మ నాకు పట్టలేదు. నా చెవులతో నేను విన్నాను. పక్కింటావిడతో మీ అమ్మ తెలుగులో మాట్లాడుతుండగా నా చెవులతో నేను విన్నాను. సావిత్రి వదిన గారూ బాగున్నారా? అని మీ అమ్మ స్పష్టంగా తెలుగులో అడిగింది. నేను రావడం దూరం నుంచి గమనించి సంభాషణ ఇంగ్లీష్ లోకి మార్చింది. నేను విన్న పదాలను గుర్తు పెట్టుకుని ఇంటర్‌నెట్‌లో వెతికాను అవి తెలుగు పదాలు. యోగ క్షేమాలు అడగడానికి ఉపయోగించే పదాలని గూగుల్‌లో స్పష్టంగా ఉంది. నేను ఆధారాలు లేనిదే మాట్లాడను’’అని శ్రీమతి చెప్పింది. 


‘‘మన ఇంట్లో తెలుగు పదాలు వినిపించాయంటే మన బంధువుల్లో పరువుంటుందా? చెప్పండి మీ అమ్మ చేసిన తప్పు నేను చేస్తే సహించేవారా?’’ అని శ్రీమతి నిలదీసింది. శ్రీకాంత్ హడావుడిగా తలుపులు మూసేశాడు. డియర్ ఈ విషయం చుట్టుపక్కల వారికి తెలిసిందా? అని కంగారుగా అడిగాడు. ‘‘లేదు కడుపు చించుకుంటే కాళ్లమీద పడుతుంది పోయే పరువు మనదే కదా? అందుకే ఎవరికీ చెప్పలేదు ’’అని శ్రీమతి చెప్పింది. ‘‘ అమ్మా నీకు వయసుతో పాటు చాదస్తం బాగా పెరిగిపోతుందే? అదేంటమ్మా నీ కేం కష్టం వచ్చిందని తెలుగులో మాట్లాడావు. నీవడిగిన ఇంగ్లీష్ సినిమాల సిడిలు, నవలలు అన్నీ తెచ్చిస్తున్నాను కదా? మళ్లీ తెలుగులో ఎందుకు మాట్లాడావు అని నిలదీశాడు. నువ్వు తెలుగులో మాట్లాడావనే మచ్చ మన కుటుంబంపై పడితే పిల్లల పెళ్లిళ్లు అవుతాయా? చెప్పమ్మా చెప్పు ’’ శ్రీకాంత్ అడిగాడు.


‘‘ప్రామిస్‌రా నేను తెలుగులో మాట్లాడడం ఏమిటిరా? పిల్లలు స్కూల్‌లో తెలుగులో మాట్లాడితే చితగ్గొట్టిన చరిత్ర నాది. కావాలంటే పాత పత్రికల్లో ఉంటుంది చూడు. నేను అంత స్ట్రిక్ట్‌గా ఉంటాననే కదా? సీనియర్లను పక్కన పెట్టి నా ప్రతిభను గుర్తించి ప్రిన్సిపల్‌ను చేశారు. ఇష్టం లేకపోతే ఇంట్లో నుంచి పోతామని చెప్పిండి, లేదా మమ్ములను పొమ్మనండి కానీ ఇలా తప్పుడు ప్రచారం చేయవద్దు అంది. బహుశా పక్కింట్లో తెలుగు పదాలు వినిపించి ఉంటాయి. అవి విని అమ్మాయి నేనే మాట్లాడానని అనుకుంటున్నదేమో’’ అని తల్లి చెప్పింది. ‘‘నానా తంటాలు పడి ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్‌లో పిల్లాడికి సీటు సంపాదించాను. ఆ స్కూల్ వాళ్లు పిల్లల ఇంటిపై కూడా నిఘా పెడతారు. ఇంట్లో ఎవరి నోటి నుంచైనా తెలుగు పదాలు వినిపిస్తే, టిసి ఇచ్చి పంపిస్తారు’’ అని చెప్పాడు. తల్లి బోరున ఏడ్చింది
***
మిస్టర్ శ్రీకాంత్ మీ అమ్మాగారికి ఏమీ కాలేదు ఆమె అబద్ధం చెప్పడం లేదు. అంటూ డాక్టర్ రిపోర్టలన్నింటిని పరిశీలిస్తూ చెప్పాడు. కొందరికి నిద్రలో నడిచే అలవాటు ఉంటుంది. అలానే మీ అమ్మకు నిద్రలో కలవరించే అలవాటుంది. ఎక్కడో మెదడు పొరల్లో మిగిలిపోయిన తెలుగు పదాలు అలా అప్పుడప్పుడు బయట పడ్డాయి. ఇప్పుడు దిగులు లేదు. కౌన్సిలింగ్ నిర్వహించాం. ఇక జన్మలో మీ అమ్మ నోటి నుంచి తెలుగు పదాలు రావు ఇది నా గ్యారంటీ’’ అని డాక్టర్ ధీమాగా చెప్పారు. ‘‘మా కుటుంబాన్ని రక్షించారు. జీవితంలో మీ మేలు మరువలేను’’ అని శ్రీకాంత్ గద్గద స్వరంతో డాక్టర్‌కు కృతజ్ఞతలు చెప్పారు.
***
శ్రీకాంత్ భయంగా లేచి కూర్చున్నాడు. సెలవు రోజు కావడంతో మధ్యాహ్నం కునుకు తీశాడు. భయంగా క్యాలండర్ వైపు చూశాడు 2012 అని ఉంది. అమ్మయ్య ఇది 2030 కాదు కదా అని చేతిలో ఉన్న పత్రికను భయం భయంగానే చూశాడు. తెలుగులో మాట్లాడినందుకు విద్యార్థినిని చితగ్గొట్టిన టీచర్ అనే వార్తను మళ్లీ చదివాడు. ఆ వార్తను చదువుతూ అలానే నిద్రలోకి జారుకున్న శ్రీకాంత్‌కు ఆ కల చమటలు పుట్టించింది. ఆ కల నిజమవుతుందా? కాదా? పాలకుల దయ మన ప్రాప్తం


ముక్తాయింపు: తెలుగు భాష కనిపించకుండా చేస్తున్న తొలి భాషా ప్రయుక్త రాష్ట్ర పాలకులకు, భాష పేరుమీదనే పార్టీని ఏర్పాటు చేసినా వారి వెబ్‌సైట్‌లో సైతం తెలుగు కనిపించకుండా జాగ్రత్తపడుతున్న పార్టీకి కృతజ్ఞతలతో ..